Millones, billones y trillones

A pesar de que un millón en español es lo mismo que un million en inglés, hace unos días me enteré que un billón en español no es lo mismo que un billion en inglés:

Español:

Millón:  1.000.000
Billón:  1.000.000.000.000
Trillón: 1.000.000.000.000.000.000

Esta es la que se conoce como escala larga (donde en cada paso multiplicamos por 1.000.000). Se utiliza en la mayoría de paises europeos y de habla hispana.

Inglés:

Million:  1.000.000
Billion:  1.000.000.000
Trillion: 1.000.000.000.000

Esta es la que se conoce como escala corta (donde en cada paso multiplicamos por 1.000). Se utiliza en los paises de habla inglesa, rusa, y algunos más.

Cuidado con las traducciones!

(inglés) billion = (español) mil millones o millardo.
(inglés) trillion = (español) billón.

Espero que esta aclaración os sea útil a todos los billonarios que leéis este blog.