martes, 21 de octubre de 2008

constipated no es lo mismo que constipado

En inglés, "estoy constipado" se dice al estilo de "he cogido un catarro" (I've catched a cold).

NO se puede decir "I am constipated". Constipated es una palabra correcta en inglés. Se puede decir perfectamente. Pero no signfica "constipado", sino "estreñido".

Ahora entiendo por qué a la gente le sorprendía mi franqueza cuando me preguntaban "how are you?" y yo contestaba "a bit constipated".

2 comentarios:

Unknown dijo...

Los españoles es que somos así de salaos. Viva esa sinceridad sin inhibiciones!

ayame dijo...

XDDDDDD